在进行老旧厂房地面翻新时，需要注意以下几个重要事项，以确保项目的顺利进行和较终效果的满意。

首先，对原有地面状况进行详细评估是关键。这包括检查地面的平整度、裂缝、起翘、磨损等问题。了解地面的材质和结构对于选择合适的翻新方案至关重要。例如，如果地面是混凝土材质，可能存在起砂、开裂等问题；如果是瓷砖或石材地面，可能面临磨损、划痕等挑战。

接下来，根据评估结果制定翻新方案。针对不同的问题，选择合适的翻新方法。例如，对于起砂的混凝土地面，可以采用打磨、抛光等方法；对于磨损的瓷砖地面，可以选择重新铺设或进行表面修复。同时，还要考虑地面的防滑、耐磨、易清洁等性能需求，选择适合的地面材料和施工工艺。

在施工前，做好充分的准备工作。这包括清理地面，去除油污、污渍等杂质；修补裂缝、坑洼等缺陷，确保地面平整；做好防护措施，如铺设保护膜、防止灰尘飞扬等。此外，还要确保施工所需的工具、材料齐全，施工人员熟悉施工流程和注意事项。

在施工过程中，要注意施工质量和安全。遵循施工规范，按照正确的施工顺序和方法进行操作。对于关键步骤，如地面打磨、材料铺设等，要严格控制施工质量，确保达到预期的效果。同时，要注意施工过程中的安全问题，如防尘、防火、防滑等。

翻新完成后，要进行质量检查和验收。检查地面是否平整、无裂缝、无起翘等问题；检查颜色、纹理是否均匀一致；检查防滑、耐磨、易清洁等性能是否满足要求。如果发现问题，要及时进行处理和修复。验收合格后，要做好保养和维护工作，延长地面的使用寿命。

较后，要注意翻新过程中的环保和节能问题。选择环保、低耗的材料和施工方法，减少对环境的影响。同时，要合理利用资源，减少浪费。例如，对于废弃的地面材料，可以进行回收和处理，减少建筑垃圾的产生。

总之，在进行老旧厂房地面翻新时，要注意评估原有地面状况、制定翻新方案、做好准备工作、控制施工质量和安全、进行质量检查和验收以及注重环保和节能等方面的问题。只有这样，才能确保翻新项目的顺利进行和较终效果的满意。